Traduçao – Marta Tofi
1 – BRASIL – CHINA
Não tem historia, no futebol de cinco para cegos. O Brasil, tres vezes campeão Paralimpico irà disputar a quarta medalha de ouro. Numa semifinal magica, o estadio cheio, os adversarios chineses competitivos, o gol do Yafeng Wang, muito perigoso ao minuto 14, è o Jefinho que muda a cara do jogo. Que marca dois gols e anima a galera.
Jefinho melhor do que o Neymar
“Jefinho melhor do que o Neymar”, grita a torcida no final do jogo. Ele fica avermelhado e feliz: “è claro que uma comparação deste tipo me faz honor. Neymar è um otimo jogador, e isso significa que estou fazendo um bom trbalho aqui. Neymar, entre outras coisas,sempre apoiou nossa equipe. A gente teria gostado muito que ele viesse ver a nossa final, porèm sabemos que não vai ser possivel por causa da distancia, mas mesmo assim ele com certeza vai nos ajudar jogar uma boa partida.”
Gol gravado
Não foi nada simples , confessa Jefinho : “A gente estava perdendo 1 contra 0 e o nosso melhor jogador , o capitão Ricardinho, se machucou. Então nos perguntamos: sera que vamos conseguir?! E conseguimos”.
A fazer a diferença foram as duas redes dele mesmo, celebradas com atraso porque”era tão lindo que não conseguia acreditar de ter marcado um gol, assim que esperei a reação do publico para ter certeza disso!”
Um publico que começa entender quando pode ou não pode explodir. E se para a semifinal o estadio jà estava cheio, amanhã pela final com certeza vai esgotar.
2 – ARGENTINA – IRAN
A final não vai ser Argentina – Brasil, como muitas vezes a gente esperou nesses dias. os Murcielagos pagam tal vez um pouco de cansaço e não conseguem fechar a partida. Os jogadores iranianos são capazes, agiles, perigosos. O resultado è um jogo chatinho, de ocasiões perdidas.
Feitiços na rede
Parece que alguma bruxa fechou as redes com um feitiço.A bola não entra de jeito nenhum, sobretudo nos ataques da Argentina. Um exemplo: na metade do segundo tempo Froilàn Padilla, chamado Coqui, pode virar o jogo graças a um penàlti.
Poucas pessoas sabem que essa é a ocasião da vida dele. Não só de um ponto de vista esportivo.
Uma lei argentina promulgada um pouco antes da Paraolimpiada garante a todos os atletas olimpicos e parlimpicos do Rio 2016 que ganham uma ou mais medalhas uma rica aposentadoria, a começar dos 40 anos. E se alguns não precisam disso, Coqui sim precisa.
Nova Esperança
Originario de Nueva Esperanza, um pequeno vilarejo de trezentos pessoas da provincia de Santiago del Estero, Coqui Padilla vem duma familia bem pobre. “Eramos oito filhos. Começei a jogar futebol com cinco anos. A gente não tinha nem a bola, mas a inventava com bolsas ou meias”. Como ele jà não tinha uma boa vista por causa duma retinose pigmentaria progresiva,os irmãos faziam com que a bola fizesse barulho, para que ele pudesse achar ela. Com once anos fez a sua primeira consulta medica, e com dezoito virou totalmente cego. Com 25 anos o irmão dele, que morava em Casanova, propus para ele ir em Buenos Aires para tentar melhorar a sua condição. Se dizia que estivessem dando para as pessoas com deficiência um certificado que lhe permitia ter algumas facilitações.
Ele està cheio de duvidas :“ Nueva Esperanza è um vilarejo tão pequeno que para andar nem precisava usar bengala. Me orientava com o canto do galo, o latir dos cachorros, os sons ripetitivos e conhecidos. Pode imaginar quantas dificuldades achei chegando numa grande cidade”.
Coqui chega na casa duma tia, que porèm não consegue se dedicar ao sobrinho cego e manda ele embora. Começa assim uma nova etapa duma vida complicada, vivida na rua, dormindo nas escadas das Igrejas, seguida com dificultade,mas ao mesmo tempo com uma nova consciencia de si mesmo: “no inicio tinha muito medo. Dizia ao meu irmão: como vou conseguir dar voltas numa cidade tão grande? Como vou saber qual è o onibus que tenho que parar, quando chega, como evitar o perigo? Depois, passo dopo passo, consegui. Começei a ser independente, me iscrivi a uma escola especial e aprendi o braille e o uso do computador. Não fazia a menor ideia que existesse um sistema para os cegos”.
A mudança chega quando Coqui conhece o Instituto Roman Rosell de San Isidro, Buenos Aires, onde começa outra vez a jogar a futebol. Entra na Seleção, quando o tecnico do seu club, Martin Demonte, vira tecnico da Seleção, e continua até hoje. “Ainda hoje me zoam por causa da minha frase tipica daquele periodo: não entendo nada! O corpo tecninco me falava sobre quadricipitos e tatica e eu não sabia o que que era uma academia”.
No 2011 viaja pela primeira vez de avião para participar duma competição internacional na Espanha, contra a Itália. “Naquela primeira partida cheguei no campo muito nervoso e cheio de medo. O adversario italiano me superou tipo cinco vezes em dois minutos e me sostituiram imediatamente. O assistente tecnico me tranquilizou, me conselhou de jogar como se estivesse treinando,, entrei outra vez, peguei a primeira bola e nunca parei”.
Apesar dos sucessos com a equipe, que chegaram depois, Coqui não virou rico. A bolsa atleta mensil que recebe do ENARD, o ente publico argentino que dai ajuda aos atletas paralimpicos não alcança para ele conseguir sair do minusculo apartamento de Buenos Aires, zona Constituciòn, onde mora com a mulher e as duas filhas,elas tambèm cegas. A aposentadoria que chegaria no caso duma medalha sim, mas a rede enfeitiçada de ontem, ameaça de deixar ele, uma vez mais, fora. Depois do seu penalti errado e o final dos tempos regulamentares a Argentina erra dois gol mais. O Iran ,pelo contrario, marca um pênalti a mais no final, e ganha.
E então vai ser o Iran, grande surpresa deste torneio, que se jogarà um ouro dificilimo contra o Brasil.
A reação dos argentinos, que amanhã lutarão pelo bronze contra a China, è de verdadeiros campeoes. Todos abraçados, em lagrimas mas com o sorriso. Não faz mal..murmuram entre eles, fazendo-se força, a pesar de que esperavam muito por uma final olimpica.
“ Fizemos todo o possivel,mas não foi suficiente” – diz Silvio Velo, capitão dos Murcielagos,unico a fazer gol nesta noite de feitiços. “Estou triste, mas temos que seguir en frente e ganhar o bronze no sabado”.